cm-vs

Der redaktionelle Gestaltungsleitsatz erfordert auch bei Übersetzungen die Anwendung einer konsistenten Terminologie sowohl für die Verständlichkeit des Dokuments als auch für die Vermeidung von Fehlinterpretationen. Aufgrund des starken Interesses an konsistenten Übersetzungen möchten wir Sie zu einem theoretischen Exkurs in die Anwendung von CAT-Tools einladen. Wie funktionieren CAT-Tools?CAT = Computer Aided Translation steht für „computerunterstütztes …

Konsistente Terminologie bei Übersetzungen Weiterlesen »

Bezugnehmend auf das neue Produktsicherheitsgesetz, bzw. auf die 9. Verordnung (Maschinenverordnung) zu dem Produktsicherheitsgesetz, beabsichtigt das Bundesministerium für Arbeit und Soziales mit dem Interpretationspapier Hilfestellung bei der Beurteilung veränderter Maschinen zu geben. Das Interpretationspapier zitiert relevante Regelwerke und zeigt daraus resultierende Fragen auf. Anhand von Erläuterungen und einem Schaubild zur Beurteilung der veränderten Maschine wird …

Interpretationspapier zum Thema „Wesentliche Veränderung von Maschinen“ Weiterlesen »

Woran ist die qualitativ gute Verständlichkeit von Montageanleitungen, Betriebsanleitungen, Zündgefahrenbewertungen und Risikobeurteilungen zu erkennen? An den Punkten: zielgruppengerecht, haftungssicher, anlagenspezifisch.Der immer stärker werdende Trend hin zur Vielfalt bei Produktvarianten macht es erforderlich, die technische Dokumentation individuell zu erstellen. Was bedeutet haftungssicher? Bezüglich der gesetzlichen Vorgaben, Sicherheitsrichtlinien und EU-Bestimmungen gewährleisten wir völlige Konformität der jeweiligen Dokumentationen. Seitens des Herstellers ist so für eine haftungssichere Dokumentation …

Qualitätsmerkmale von Technischen Dokumentationen Weiterlesen »

Montageanleitung Sogenannte „unvollständige Maschinen“ sind heute in der arbeitsteiligen Produktion eher die Regel als die Ausnahme. Viele Unternehmen des Maschinen- und Anlagenbaus konzentrieren sich auf bestimmte Kernkompetenzen bei der Fertigung und produzieren beispielsweise von großen Anlagen oder Systemen jeweils nur Segmente. Diese werden dann in einem Werk, in der Regel das Unternehmen, das die Projektleitung …

Technische Dokumentation: Montageanleitung Weiterlesen »

Die Fa. DokuTech GmbH & Co. KG hat ihr Leistungsspektrum erneut erweitert und erstellt jetzt Dokumente auch mit Hilfe der Software InDesign. Die Dokumentationserstellung ruht jetzt auf 2 Standbeinen. Bisher wurden sämtliche Dokumente ausschließlich auf „Word“-Basis erstellt. Um einen größeren Kundenkreis anzusprechen, bzw. einen reibungslosen Datenaustausch zu garantieren, wurden Schulungen besucht und in Software investiert. Wir würden …

Adobe® InDesign® CC Weiterlesen »